Расширенный поиск
29 Февраля  2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Тили узунну, намысы – къысха.
  • Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
  • Таукелге нюр джауар.
  • Эри аманны, къатыны – аман.
  • Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
  • Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
  • Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
  • Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
  • Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
  • Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
  • Адебни адебсизден юрен.
  • Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
  • Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
  • Аманнга алтын чыдамаз.
  • Эл бла кёргенинг эрелей.
  • Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
  • Ата – билек, ана – джюрек!
  • Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
  • Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
  • Билим насыб берир, билим джолну керир.
  • Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
  • Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
  • Махтаннган къыз, тойда джукълар.
  • Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
  • Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
  • Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
  • Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
  • Джангыз терек къынгыр ёсер.
  • Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
  • Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
  • Ётген ёмюр – акъгъан суу.
  • Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
  • Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
  • Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
  • Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
  • Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
  • Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
  • Къууут – джелге, берне – бошха.
  • Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
  • Ауузу аманнга «иги», деме.
  • Накъырда – кертини келечиси.
  • Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
  • Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
  • Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
  • Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
  • «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
  • Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
  • Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
  • Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
  • Баш болса, бёрк табылыр.

Словари

Русско-карачаево-балкарский словарь

Составитель-руководитель Суюнчев Х.И.
Русско-карачаево-балкарский словарь, составленный Карачаево-Черкесским научно-исследовательским институтом языка, литературы и истории, является переводным двуязычным словарем. Он содержит около 35 000 слов. В словарь включена лексика и фразеология современного русского литературного языка, а также наиболее употребительная специальная терминология. Переводы даются общие для карачаевцев и балкарцев. К словарю приложен список географических названий общих и по территории Карачаево-Черкесской АО и Кабардино-Балкарской АССР. Словарь предназначается для преподавателей и учащихся высшей и средней школы, для переводчиков, работников печати, радио и телевидения, а также для научных работников, занимающихся изучением тюркских языков.

Москва, 1965.

Дата: 26.06.2013
Скачали: 4898
Размер PDF: 32.13 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе