Расширенный поиск
17 Июня  2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
  • Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
  • Ана – юйню кюн джарыгъы.
  • Бек анасы джыламаз.
  • Хатерли къул болур.
  • Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
  • Кёбню кёрген – кёб билир.
  • Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
  • Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
  • Айраннга суу къош, телиге джол бош.
  • Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
  • Аууз сакълагъан – джан сакълар.
  • Акъыллы башны – тили къысха.
  • Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
  • Бозаны арты дауур болур.
  • Чомарт бергенин айтмаз.
  • Эринчекни аурууу – кёб.
  • Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
  • Сёз сёзню айтдырыр.
  • Кюн – узун, ёмюр – къысха.
  • Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
  • Ариу сёз аурууунгу алыр.
  • Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
  • Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
  • Ёлген аслан – сау чычхан.
  • Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
  • Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
  • Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
  • Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
  • Джарлы джети элни сёзюн этер.
  • Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
  • Айтхан сёзюне табылгъан.
  • Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
  • Чомартха хар кюн да байрамды.
  • Чабар ат – джетген къыз.
  • Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
  • Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
  • Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
  • Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
  • Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
  • Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
  • Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
  • Бир абыннган – минг сюрюнюр.
  • Сангырау къулакъ эл бузар.
  • Биреу къой излей, биреу той излей.
  • Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
  • Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
  • Тил – миллетни джаны.
  • Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
  • Махтаннган къыз, тойда джукълар.

Словари

Русско-карачаево-балкарский словарь

Составитель-руководитель Суюнчев Х.И.
Русско-карачаево-балкарский словарь, составленный Карачаево-Черкесским научно-исследовательским институтом языка, литературы и истории, является переводным двуязычным словарем. Он содержит около 35 000 слов. В словарь включена лексика и фразеология современного русского литературного языка, а также наиболее употребительная специальная терминология. Переводы даются общие для карачаевцев и балкарцев. К словарю приложен список географических названий общих и по территории Карачаево-Черкесской АО и Кабардино-Балкарской АССР. Словарь предназначается для преподавателей и учащихся высшей и средней школы, для переводчиков, работников печати, радио и телевидения, а также для научных работников, занимающихся изучением тюркских языков.

Москва, 1965.

Дата: 26.06.2013
Скачали: 5009
Размер PDF: 32.13 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе