- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Малны кют, джерни тюрт.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Калай боллукду бизнича МИЛЛИОН?
минг мингкере  |
|
|
|
|
|
гоккачыкъ
А хуна тогда что? |
|
|
|
|
|
А как будет ваше сиятельство?
|
|
|
|
|
|
Хуна скорее каменный забор.
|
|
|
|
|
|
Нарсаначи
как будет ваше сиятельство? сизни зарыкълыгъыгъыз, не да сизни кёз къаматыулугъугъуз   .. |
|
|
|
|
|
Къарачайда "къабакъ" сёз жокъмуду?
|
|
|
|
|
|
hamann
Барды, кёб. Лоу-къабакъ, абукъ-къабакъ и т.д. |
|
|
|
|
|
Нарсаначи
А буруу тада что? ))) Ваше сиятельство- наверно Сизни джарыклыгыгыз, ведь в русском тоже нет некоторых наших слов.)) |
|
|
|
|
|
Улоу кабак -Крапсный Восток (селений кн. Лоова)
Абук кабак- Первомайское (селение кн. Абукова) |
|
|
|
|
|
"ворота" деген сёз а?
биз джол эшик деучен эдик)) |
|
|
|
|
|
Abdullah
судя по словарю Сюйюнчева 1965 года, тогда еще говорили къабакъ ) |
|
|
|
|
|
гоккачыкъ
А ваше высочество? |
|
|
|
|
|
Хомяк----эрмен чычхан.
Къабакъ эшик---калитка, Къабакъ-- ворота. Къарачайда сез. |
|
|
|
|
|
Жумарукъ- улар
бёдене - перепелка Решётка - бармакълыкъ |
|
|
|
|
|
Ушхула по русски-?
Мамметтир-? Зылды-? Къабакъ - это населённый пункт, къабакъ эшик соответственно ворота в село, так скажем. |
|
|
|
|
|
Шыяккы - ?
|
|
|
|
|
|
решетка---чалдыш.
элек---решето. решетка--чалдыш буруу. |
|
|
|
|
|
Тары - ?
|
|
|
|
|
|
аха а кто скажет как потолок
 |
|
|
|
|
|
Шыякы---древнее захоронение. склеп. гробница.
Зылды---придуркаватый, тюхтя, несобранный, расхлябанный.--о человеке. зылды---мякоть с семечками, зылды къабча. |
|
|
|
|
|
къара
ну и? |
|
|
|
|
|
аха а кто скажет как потолок
бешинчи къабыргъа)) |
|
|
|
|
|
[b]БАлан[/b
Къонакъла, не бла сыйладыла сизни? ----Ат джау бла тары как салдыла. Тары --просо. |
|
|
|
|
|
талайды - размывать. обычно про воду слышал, чтобы использовали это слово, что река размывает берег, или разрушает берег, что-то вроде этого..)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)