- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Сескекли кесин билдирир.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Элиб деген, элге болушур.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Ата – баланы уясы.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
Келигиз, тил байлыгъыбызны сакълайыкъ!
|
Акъыллычыкъ
Шауракъ деген сёз неди? Шауракъ улакъчыкъ -дейдиле къарачаича ассоциациясы-боз, кесюлдюм, орусчатемно-серый. |
|
|
|
|
|
Кертда? Мен ёмюрюмде эшитмеген сёзлени къайдан табдыгъыз?
|
|
|
|
|
|
всезнайка
темно-серый.   ---масть животных.Акъыллычыкъ Аллаха шукур--биз къарачайлылабыз....... андан билебиз. Тохтамай соруб тур ,сен да билиб къалырса. |
|
|
|
|
|
Да сора энтда да соруб къояим
 джубран-деб неге айтадыла? Кюрюч деб а уа? |
|
|
|
|
|
Акъыллычыкъ
Да сора энтда да соруб къояим джубран-деб неге айтадыла? Кюрюч деб а уа? Тегеиим сора энтда бир акъыл  кюрюч-кюирюч-ясень джубран-суслик |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Аламатма
Кыз къызынмакълыкъ -деб, любовь девичья дей болур. Дословный перевод этеме десенг |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Кыз къызынмакълыкъ -деб, любовь девичья дей болур. Дословный перевод этеме десенг Сен да таб келтиресе. Къызынмакълыкъ---увлечение, прельщение. Увлечение девушки. |
|
|
|
|
|
Кергелен
Сен да таб келтиресе. Къызынмакълыкъ---увлечение, прельщение.  дословный перевод деб орус джыргъа кёре дегенлигим эди.  |
|
|
|
|
|
Да биз тилибизни сакъларгъа киргенбизда?
Сора бери джыяргъа керекбиз да, ары- бери аджашхан сезню.  |
|
|
|
|
|
Кергелен
|
|
|
|
|
|
Аламатма
Да джанынга да болаим, къарт эгечинги джазгъанын унутмай , кесинге шох этиб тура эсенг. |
|
|
|
|
|
Мен аллындан да билеме сиз акъыллы адам болгъаныгъызны. Сиз джазаедигиз сизни атагъыз мал бла кюрешиб тургъан эди деб. мен сизни андан бери да бек сыйлайма.
|
|
|
|
|
|
Аламатма
Къайда тасса шохум.? Сора бир зат сораим седен. Къарачайча --ни черта, черта с два--къалай боллукъду.? Атамдан болмаса емюрде кишиден эшитмегенме ол сезню. |
|
|
|
|
|
Кергелен
Кечериксиз ушагъыгъызгъа къошулгъаныма Къарачайча --ни черта, черта с два--къалай боллукъду.?  Аллай сёз да бармыды? Эшитмегенме, тоба...Аламатма не айтырын сакълайыкъ  |
|
|
|
|
|
Эгечден туугъан, тил байлыкъны сакълар ючюн,школладан, тиширыу болгъанны чалкъыгъа сюрюрге керекди.
, |
|
|
|
|
|
Ол дегенигиз?
|
|
|
|
|
|
Эсиме тюшгени бла.
Къарачайча---бабье лето.? Сакълайма. |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 5)