- Мал тутхан – май джалар.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Тамчы таш тешер.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Джырына кёре эжиую.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
Келигиз, тил байлыгъыбызны сакълайыкъ!
|
Акъыллычыкъ
Шауракъ деген сёз неди? Шауракъ улакъчыкъ -дейдиле къарачаича ассоциациясы-боз, кесюлдюм, орусчатемно-серый. |
|
|
|
|
|
Кертда? Мен ёмюрюмде эшитмеген сёзлени къайдан табдыгъыз?
|
|
|
|
|
|
всезнайка
темно-серый.   ---масть животных.Акъыллычыкъ Аллаха шукур--биз къарачайлылабыз....... андан билебиз. Тохтамай соруб тур ,сен да билиб къалырса. |
|
|
|
|
|
Да сора энтда да соруб къояим
 джубран-деб неге айтадыла? Кюрюч деб а уа? |
|
|
|
|
|
Акъыллычыкъ
Да сора энтда да соруб къояим джубран-деб неге айтадыла? Кюрюч деб а уа? Тегеиим сора энтда бир акъыл  кюрюч-кюирюч-ясень джубран-суслик |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Аламатма
Кыз къызынмакълыкъ -деб, любовь девичья дей болур. Дословный перевод этеме десенг |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Кыз къызынмакълыкъ -деб, любовь девичья дей болур. Дословный перевод этеме десенг Сен да таб келтиресе. Къызынмакълыкъ---увлечение, прельщение. Увлечение девушки. |
|
|
|
|
|
Кергелен
Сен да таб келтиресе. Къызынмакълыкъ---увлечение, прельщение.  дословный перевод деб орус джыргъа кёре дегенлигим эди.  |
|
|
|
|
|
Да биз тилибизни сакъларгъа киргенбизда?
Сора бери джыяргъа керекбиз да, ары- бери аджашхан сезню.  |
|
|
|
|
|
Кергелен
|
|
|
|
|
|
Аламатма
Да джанынга да болаим, къарт эгечинги джазгъанын унутмай , кесинге шох этиб тура эсенг. |
|
|
|
|
|
Мен аллындан да билеме сиз акъыллы адам болгъаныгъызны. Сиз джазаедигиз сизни атагъыз мал бла кюрешиб тургъан эди деб. мен сизни андан бери да бек сыйлайма.
|
|
|
|
|
|
Аламатма
Къайда тасса шохум.? Сора бир зат сораим седен. Къарачайча --ни черта, черта с два--къалай боллукъду.? Атамдан болмаса емюрде кишиден эшитмегенме ол сезню. |
|
|
|
|
|
Кергелен
Кечериксиз ушагъыгъызгъа къошулгъаныма Къарачайча --ни черта, черта с два--къалай боллукъду.?  Аллай сёз да бармыды? Эшитмегенме, тоба...Аламатма не айтырын сакълайыкъ  |
|
|
|
|
|
Эгечден туугъан, тил байлыкъны сакълар ючюн,школладан, тиширыу болгъанны чалкъыгъа сюрюрге керекди.
, |
|
|
|
|
|
Ол дегенигиз?
|
|
|
|
|
|
Эсиме тюшгени бла.
Къарачайча---бабье лето.? Сакълайма. |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 5)