- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Ата – баланы уясы.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Нёгерсизни джолу узун.
Келигиз, тил байлыгъыбызны сакълайыкъ!
|
Акъыллычыкъ
Шауракъ деген сёз неди? Шауракъ улакъчыкъ -дейдиле къарачаича ассоциациясы-боз, кесюлдюм, орусчатемно-серый. |
|
|
|
|
|
Кертда? Мен ёмюрюмде эшитмеген сёзлени къайдан табдыгъыз?
|
|
|
|
|
|
всезнайка
темно-серый.   ---масть животных.Акъыллычыкъ Аллаха шукур--биз къарачайлылабыз....... андан билебиз. Тохтамай соруб тур ,сен да билиб къалырса. |
|
|
|
|
|
Да сора энтда да соруб къояим
 джубран-деб неге айтадыла? Кюрюч деб а уа? |
|
|
|
|
|
Акъыллычыкъ
Да сора энтда да соруб къояим джубран-деб неге айтадыла? Кюрюч деб а уа? Тегеиим сора энтда бир акъыл  кюрюч-кюирюч-ясень джубран-суслик |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Аламатма
Кыз къызынмакълыкъ -деб, любовь девичья дей болур. Дословный перевод этеме десенг |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Кыз къызынмакълыкъ -деб, любовь девичья дей болур. Дословный перевод этеме десенг Сен да таб келтиресе. Къызынмакълыкъ---увлечение, прельщение. Увлечение девушки. |
|
|
|
|
|
Кергелен
Сен да таб келтиресе. Къызынмакълыкъ---увлечение, прельщение.  дословный перевод деб орус джыргъа кёре дегенлигим эди.  |
|
|
|
|
|
Да биз тилибизни сакъларгъа киргенбизда?
Сора бери джыяргъа керекбиз да, ары- бери аджашхан сезню.  |
|
|
|
|
|
Кергелен
|
|
|
|
|
|
Аламатма
Да джанынга да болаим, къарт эгечинги джазгъанын унутмай , кесинге шох этиб тура эсенг. |
|
|
|
|
|
Мен аллындан да билеме сиз акъыллы адам болгъаныгъызны. Сиз джазаедигиз сизни атагъыз мал бла кюрешиб тургъан эди деб. мен сизни андан бери да бек сыйлайма.
|
|
|
|
|
|
Аламатма
Къайда тасса шохум.? Сора бир зат сораим седен. Къарачайча --ни черта, черта с два--къалай боллукъду.? Атамдан болмаса емюрде кишиден эшитмегенме ол сезню. |
|
|
|
|
|
Кергелен
Кечериксиз ушагъыгъызгъа къошулгъаныма Къарачайча --ни черта, черта с два--къалай боллукъду.?  Аллай сёз да бармыды? Эшитмегенме, тоба...Аламатма не айтырын сакълайыкъ  |
|
|
|
|
|
Эгечден туугъан, тил байлыкъны сакълар ючюн,школладан, тиширыу болгъанны чалкъыгъа сюрюрге керекди.
, |
|
|
|
|
|
Ол дегенигиз?
|
|
|
|
|
|
Эсиме тюшгени бла.
Къарачайча---бабье лето.? Сакълайма. |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)