- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Этни бети бла шорпасы.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Муза
не за что))) если что, у меня все словари под рукой)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Да, масса снега. А сам процесс схода лавины - "кюрт юзюлген". |
|
|
|
|
|
Насчет ледника, у нас почему то говорили бугъой, но потом оказалось что это всего лишь трещина в леднике(((((
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
бугъой точно трещина) |
|
|
|
|
|
Кстати, картинка не совсем правильная, некоторые ледники не там обозначены.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tayлy
саубол) "къол" не боковое ущелье будет? а чат точно ущелье? просто часто встречается в географических названиях, не знал, что ущелье. |
|
|
|
|
|
Кстати, картинка не совсем правильная, некоторые ледники не там обозначены.
а которые перепутаны? |
|
|
|
|
|
возник вопрос)
как будет воскресенье на карачаевском? ![]() можно и другие дни недели написать) ![]() |
|
|
|
|
|
баш кюн - понедельник;
гюрге кюн - вторник; барас кюн - среда; орта кюн - четверг; байрым кюн - пятница; шабат кюн - суббота; ыйых кюн - воскресенье. |
|
|
|
|
|
Tayлy
" Келигиз тил байлыгъыбызны сакълайыкъ" теманы 15 бетине бир кёз джетдир анда талай зат табарса . ![]() |
|
|
|
|
|
Калина, рябина бизни тилде къалайдыла?
|
|
|
|
|
|
Муртху-калина
Такъизюк-рябина |
|
|
|
|
|
...такъюзюк... ) "ю" вместо "и")
|
|
|
|
|
|
Faidama
![]() былайда бир къауум джашла бла къызлагъа сорама да (20-гъа джууукъ джыллары болгъан), чырт бири билмейди)) |
|
|
|
|
|
хыянат ол неди?
|
|
|
|
|
|
Treasure
араб сёздю хыянат |
|
|
|
|
|
Abdullah
Орус тилге бир кёчюрюгюз?! |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 21)


Ведь "карачаизмы" есть и на территории КБР.



