- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Элиб деген, элге болушур.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Таукел адам тау тешер.
- Билмейме деген – бир сёз
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Уруну арты – къуру.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Муза
не за что))) если что, у меня все словари под рукой)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Да, масса снега. А сам процесс схода лавины - "кюрт юзюлген". |
|
|
|
|
|
Насчет ледника, у нас почему то говорили бугъой, но потом оказалось что это всего лишь трещина в леднике(((((
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
бугъой точно трещина) |
|
|
|
|
|
Кстати, картинка не совсем правильная, некоторые ледники не там обозначены.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tayлy
саубол) "къол" не боковое ущелье будет? а чат точно ущелье? просто часто встречается в географических названиях, не знал, что ущелье. |
|
|
|
|
|
Кстати, картинка не совсем правильная, некоторые ледники не там обозначены.
а которые перепутаны? |
|
|
|
|
|
возник вопрос)
как будет воскресенье на карачаевском? ![]() можно и другие дни недели написать) ![]() |
|
|
|
|
|
баш кюн - понедельник;
гюрге кюн - вторник; барас кюн - среда; орта кюн - четверг; байрым кюн - пятница; шабат кюн - суббота; ыйых кюн - воскресенье. |
|
|
|
|
|
Tayлy
" Келигиз тил байлыгъыбызны сакълайыкъ" теманы 15 бетине бир кёз джетдир анда талай зат табарса . ![]() |
|
|
|
|
|
Калина, рябина бизни тилде къалайдыла?
|
|
|
|
|
|
Муртху-калина
Такъизюк-рябина |
|
|
|
|
|
...такъюзюк... ) "ю" вместо "и")
|
|
|
|
|
|
Faidama
![]() былайда бир къауум джашла бла къызлагъа сорама да (20-гъа джууукъ джыллары болгъан), чырт бири билмейди)) |
|
|
|
|
|
хыянат ол неди?
|
|
|
|
|
|
Treasure
араб сёздю хыянат |
|
|
|
|
|
Abdullah
Орус тилге бир кёчюрюгюз?! |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)


Ведь "карачаизмы" есть и на территории КБР.



