- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Зарда марда джокъ.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Уруну арты – къуру.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Муза
не за что))) если что, у меня все словари под рукой)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Да, масса снега. А сам процесс схода лавины - "кюрт юзюлген". |
|
|
|
|
|
Насчет ледника, у нас почему то говорили бугъой, но потом оказалось что это всего лишь трещина в леднике(((((
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
бугъой точно трещина) |
|
|
|
|
|
Кстати, картинка не совсем правильная, некоторые ледники не там обозначены.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tayлy
саубол) "къол" не боковое ущелье будет? а чат точно ущелье? просто часто встречается в географических названиях, не знал, что ущелье. |
|
|
|
|
|
Кстати, картинка не совсем правильная, некоторые ледники не там обозначены.
а которые перепутаны? |
|
|
|
|
|
возник вопрос)
как будет воскресенье на карачаевском? ![]() можно и другие дни недели написать) ![]() |
|
|
|
|
|
баш кюн - понедельник;
гюрге кюн - вторник; барас кюн - среда; орта кюн - четверг; байрым кюн - пятница; шабат кюн - суббота; ыйых кюн - воскресенье. |
|
|
|
|
|
Tayлy
" Келигиз тил байлыгъыбызны сакълайыкъ" теманы 15 бетине бир кёз джетдир анда талай зат табарса . ![]() |
|
|
|
|
|
Калина, рябина бизни тилде къалайдыла?
|
|
|
|
|
|
Муртху-калина
Такъизюк-рябина |
|
|
|
|
|
...такъюзюк... ) "ю" вместо "и")
|
|
|
|
|
|
Faidama
![]() былайда бир къауум джашла бла къызлагъа сорама да (20-гъа джууукъ джыллары болгъан), чырт бири билмейди)) |
|
|
|
|
|
хыянат ол неди?
|
|
|
|
|
|
Treasure
араб сёздю хыянат |
|
|
|
|
|
Abdullah
Орус тилге бир кёчюрюгюз?! |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)


Ведь "карачаизмы" есть и на территории КБР.



