- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Кёбге таш атма.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Этни бети бла шорпасы.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Муза
не за что))) если что, у меня все словари под рукой)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Да, масса снега. А сам процесс схода лавины - "кюрт юзюлген". |
|
|
|
|
|
Насчет ледника, у нас почему то говорили бугъой, но потом оказалось что это всего лишь трещина в леднике(((((
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
бугъой точно трещина) |
|
|
|
|
|
Кстати, картинка не совсем правильная, некоторые ледники не там обозначены.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tayлy
саубол) "къол" не боковое ущелье будет? а чат точно ущелье? просто часто встречается в географических названиях, не знал, что ущелье. |
|
|
|
|
|
Кстати, картинка не совсем правильная, некоторые ледники не там обозначены.
а которые перепутаны? |
|
|
|
|
|
возник вопрос)
как будет воскресенье на карачаевском? ![]() можно и другие дни недели написать) ![]() |
|
|
|
|
|
баш кюн - понедельник;
гюрге кюн - вторник; барас кюн - среда; орта кюн - четверг; байрым кюн - пятница; шабат кюн - суббота; ыйых кюн - воскресенье. |
|
|
|
|
|
Tayлy
" Келигиз тил байлыгъыбызны сакълайыкъ" теманы 15 бетине бир кёз джетдир анда талай зат табарса . ![]() |
|
|
|
|
|
Калина, рябина бизни тилде къалайдыла?
|
|
|
|
|
|
Муртху-калина
Такъизюк-рябина |
|
|
|
|
|
...такъюзюк... ) "ю" вместо "и")
|
|
|
|
|
|
Faidama
![]() былайда бир къауум джашла бла къызлагъа сорама да (20-гъа джууукъ джыллары болгъан), чырт бири билмейди)) |
|
|
|
|
|
хыянат ол неди?
|
|
|
|
|
|
Treasure
араб сёздю хыянат |
|
|
|
|
|
Abdullah
Орус тилге бир кёчюрюгюз?! |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 22)


Ведь "карачаизмы" есть и на территории КБР.



