- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Зарда марда джокъ.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Этни бети бла шорпасы.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Бермеген къол, алмайды.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 2)