- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Бермеген къол, алмайды.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Ат да турмайды бир териде.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Уруну арты – къуру.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Тамчы таш тешер.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Рысхы – насыбха къор.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 2)