- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Аш иеси бла татлыды.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)