- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Сескекли кесин билдирир.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Ачны эсинде – аш.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Таукелге нюр джауар.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)