- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Кийим тукъум сордурур.
- Джырына кёре эжиую.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Сёз къанатсыз учар.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Ат басханны джер билед.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Адам сёзюнден белгили.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Кёб джат да, бек чаб.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 5)