Эльбрусоид :: Форум :: Как будет на карачаево-балкарском ............?

Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
«Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
Билген билмегенни юретген адетди.
Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
Ана – юйню кюн джарыгъы.
Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
Ишлемеген – тишлемез.
Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
Биреу къой излей, биреу той излей.
Къайгъы тюбю – тенгиз.
Ариу джол аджал келтирмез.
Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
Иши джокъну, сыйы джокъ.
Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
Джерни букъусу кёкге къонмаз.
Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
Эринчекни аурууу – кёб.
Болджал ишни бёрю ашар.
Сангырау къулакъ эл бузар.
Ач бёрюге мекям джокъ.
Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
Тюзлюк тас болмайды.
Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
Бетинги сатма, малынгы сат.
Ашхы – джыяр, аман – джояр.
Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
Гырджын – тепсини тамадасы.
Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
Чабар ат – джетген къыз.
Айраннга суу къош, телиге джол бош.
Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.

RSS

Как будет на карачаево-балкарском ............?

7km

Гость

#326

Джаратама0

12.07.2009 14:57:34

Къанамат
Что означает такая конструкция:
К глаголу в будущем времени на ар/ер/ур/юр добавляют суффикс дан/ден. а потому глагол болургъа:
Например:
Джашчыкъ эшикни ачардан болду
или
Джашчыкъ эшикни ачардан тюйюл эди.

Джашчыкъ эшикни ачардан болду-...эшикни ачар джанындан болду (эди)...ачары келди...

Джашчыкъ эшикни ачардан тюйюл эди.-...эшикни ачар джанындан тюл эди...ачары келмей эди...

Къартладан кёб кере ишитгенме алай селешиб...

Къанамат

Гость

#327

Джаратама0

13.07.2009 19:14:21

7км

Джашчыкъ эшикни ачардан болду-...эшикни ачар джанындан болду (эди)...ачары келди...

Джашчыкъ эшикни ачардан тюйюл эди.-...эшикни ачар джанындан тюл эди...ачары келмей эди...

Вот самое близкое.

видимо,с таким значеним и употребляется. По контексту, значит,я догадался правильно

Спасибо за консультацию.

всезнайка

))) вот вся соль в том, что перед болду глагол в будущем времени с обязательным суффиксом дан/ден.Именно так.
Я тебе оченбблагодарен за желанеие мне помочь

_______________

Ну, всё...По-моему, "последняя тайна" карачаево-балкарского языка раскрыта...))) В добрый путь)))))

всезнайка Гость	#328 Джаратама0 16.07.2009 01:01:21 SARKASMUS Къарачайлы, если 7 форм прошедшего, то куда отнести "мен баргъанем" или так говорить неправильно? Никак не соображу Past Continuous Тense?

всезнайка Гость	#329 Джаратама0 16.07.2009 22:06:49 SARKASMUS прошедшее продолженное время.(къарачаича атын билмеиме)

Iman inside Гость	#330 Джаратама0 04.11.2009 13:56:33 ма энтда бир иги тема табдыкъ!!!!!! бу теманы да ана тил бёлюмге кечюреик!!! модераторла къарачайча къалай боллукъду

мираж

Гость

#331

Джаратама0

04.11.2009 14:40:59

Iman inside
ма энтда бир иги тема табдыкъ!!!!!!
сау бол, теманы ана тил бёлюмге кёЦюрдюм

модераторла къарачайча къалай боллукъду
къарауцула, марауцула, тюзлюкню сакълауцула...къайдам, былайыракъ болллукъ болурду

taulanud

Гость

#332

Джаратама0

05.11.2009 01:38:23

Салам аликум.мени фурумладан алкъын билгеним азды.
Бу бёлюмде ангыламагъан сёзлени магъаналарын англытасыз,меннге джырлада дагъыда хапарлада бир-бирледе,анда-бунда билмеген сёзле къулакъха эшитилелле,кёзге тюшелле.мен о сёзлени джазгъанмада,бирге джыйышдыргъанма.сизде уа билимбайлыкъ ана тилге.магъаналарын бир ангылатсагъыз а.

Мерекеб?-(чернила?)
Махыр?
Шарт?
Сал этерге?
Мылтыкъ?ногъай мылтыкъ?
Къоргъашин?(свинец?медь?)
Дарий?(шёлковый?)
Дым?(махровый?)
Сыдыкълы?
Ёрезе?
Топала?
Къаиш?(мен билгеннге кёре-ошейникди,дагъыда къаллай магъанасы барды?
Чыгыр?(къаббашбла бир магъаналы?)
Хаджимыстафа?(сауут-сабаладанды)
дагъыда бу айтымны къалай ангылагъын:
"эки джашар чичхан сыртлы тулпар аджир"?

KALAYSA Pictures Гость	#333 Джаратама0 05.11.2009 01:48:40 мираж сен З-Ц диалектде нек жазаса? ))) литературный малкъар тил - Ч-Ж бола тургъанлай!?

sama

Гость

#334

Джаратама0

08.11.2009 22:42:16

То, что нашла в словаре:

Мерекеб =чернила, мерекеб орну=чернильница

Махыр в словаре не нашла, но похоже на арабское слово "махр", что-то вроде подарка, который по обычаю должен сделать жених будущей жене...если подходит по контексту, значит самое то.

Шарт =признак, черта, свойство. В грамматике используется в значении "условие, залог". балк. факт.
2. балк. чётко, ясно.

Сал этерге =ёлтюрюге; сал=покойник

Мылтыкъ =уст. ружьё, винтовка

Къоргъашин =свинец

Дарий =шёлк

Дым = 1)дым эсириб - пьяный в дымину; 2)дым джабыу - пикейное одеяло....написано, что "дым" деген сёз кеси аллына джюрюмейди

Сыдыкълы=

Ёрезе=

Топала ="топала эт"-выпори от "топаларгъа"=выпороть

Къаиш =ремень, полоса кожи

Чыгыр =аха, в одном значении "къаббаш"; еще "лишай"

Хаджимыстафа=??

"эки джашар чичхан сыртлы тулпар аджир"
эки джашар =двухлетка
чычхан сыртлы =сивый (когда речь о масти лошадей)
тулпар аджир =сильный жеребец
итого:
двухлетний сивый сильный жеребец
))

всезнайка

Гость

#335

Джаратама0

10.11.2009 00:57:46

Сыдыкълы бла ёрезени магъаналарына бир къараиым сёзлюкде деб алама деимедеб аланы стенканы баш тапхасындан, юч томну да бирден аягъыма ийгенме, ала да келиб ребролары бла тюшюб, аягъымы сыдыргъан иш да этгендиле, аман ачыиды, хар не палах да аякъларыма болады.
Менде башха тюрлю сёзлюкле болурламы дебт ура эдим

Abdullah Гость	#336 Джаратама0 10.11.2009 01:05:20 всезнайка сыдыргъан иш да этгендиле сыдыргъанны сындыргъан деб окъугъанма да не айтыргъа билмей тебреген эдим.., сора джангыдан окъудум да англадым)), кесинге сагъыракъ бол.

taulanud

Гость

#337

Джаратама0

10.11.2009 18:45:42

sama саубол ангылатханынга!къарт атам хариб джырлаучан эдида хаман,андан бир-бир джырлагъа юреннгенликге,ангыламагъан сёзле тюшюб къала элле..магъанасын ангылаучу болсамда,орусча къалай айтыллыгъын билмейме.кесине соргъа уа уялчакъ бола эдим

Топаларгъа дегенни орунуна биз сопаларгъа дейбиз

taulanud

Гость

#338

Джаратама0

10.11.2009 18:59:58

Abdullah сакъ бол..къачан эседа бир шкапны баш тапхасыннан оюнчакъ шкокну алгъа излеб,сюегим алашаракъ болуб,шиндикни аякъ тюбге салгъа эриннгенмеда.шкапда тебе,силкине келиб тура юсюме аугъанды.насыбха бир затда болмады,анняны кыскыныгыбла,гангилди боллукъ дегени болмаса.

боташ Гость	#339 Джаратама0 10.11.2009 21:04:17 хомяк-эрмен чычхан,хорек-эрмен киштик

мираж

Гость

#340

Джаратама0

11.11.2009 14:19:10

Эки къыз ушакъ эте келгендиле да бири бирине: "Кемсиз",- дегенди. Экинчиси ол сёзню магъанасын ангыламай: "Сен манга жарты акъыллы дергеми сюесе"-, деп кёлкъалды болгъанды.
Биринчиси: "Кемсиз - неравнодушная значит"- деп ангылатыргъа кюрешгенди... Экинчиси: "Равнодушная уа къалай болады сора"-, деп башы сагъышха къалгъанды... Билгенле бар эсегиз шо бир айтыгъыз

къарачайлы Гость	#341 Джаратама0 11.11.2009 14:41:45 миражмираж джокъду бизде равнодушный адам

къарачайлы Гость	#342 Джаратама0 11.11.2009 14:45:37 всезнайкада ай юйюнге игилик, юч томлу къарачай сёзлюкню къайдан табхан эдинг? :LOL

Abdullah

Гость

#343

Джаратама0

11.11.2009 15:12:38

мираж
сен айтхан джерге "сансыз этген" келише болурму?)) Ансы андан башха "джукъ къулагъына кирмеген", "джукъгъа эс бёлмеген" кибик бир талай сёз бла айтыргъа боллукъ болур болумгъа кёре..))

къарачайлы
)), башха миллетледе да джокъмуду, алагъа айтыргъа керек болургъа да боллукъду да))

бездушный кролик Гость	#344 Джаратама0 11.11.2009 15:31:42 равнодушный бездушный синонимле болурла дейме

къарачайлы Гость	#345 Джаратама0 11.11.2009 16:03:53 Abdullah)), башха миллетледе да джокъмуду, алагъа айтыргъа керек болургъа да боллукъду да)) да джангыз аны ючюн къурасакъ ол сёзню билмейме.

всезнайка

Гость

#346

Джаратама0

12.11.2009 00:55:24

къарачайлы
Къаидан билеийм, ала да мени аягъымы сакъат этерге джарагъандыла, энди уа орунларына да салмай, тюбюракъда полкада къойгъанма.Бир заманда Эльбрусоидде сатыла эдиле, мен бери келгинчи

Сол аягъыма ступканы ийген эдим 3 джылны мындан алгъа, эсине тюшсе-чанчады, энди онг аягъыма да муну-энди бирча болдула

karach Гость	#347 Джаратама0 12.11.2009 19:35:05 Сенъирчек ? Талаучу ? Табут? Тёнъерсуюк ? Туч? Тутурукъ? Хустос? Хасият? Хокум? Ызгъыл? ДЖаннъан? Дыгъылен? Къузкъун? Мамучар? Пикир?

ума Гость	#348 Джаратама0 15.11.2009 00:59:41 2008 джылда сапатаж -оборванец деб джазылады магъанасы тюздю сезню къуралгъаны уа кубанский саботаж деб большевикле къазакъланы къырыб ала уа къарчайгъа къачхан заманладанды

Дядя Гость	#349 Джаратама0 15.11.2009 16:00:12 *мираж* "Кемсиз - неравнодушная значит" Тогда равнодушный будет "Кемли" наверн...

къарачайлы Гость	#350 Джаратама0 25.11.2009 15:15:11 ума тохта сапатаж шорпа дебда аны ючюнмю айтадыла борщха?

	# Джаратама0

	# Джаратама0

	# Джаратама0

	# Джаратама0

Читают тему (гостей: 3)

Логин:
Пароль:
	Запомнить меня на этом компьютере

Забыли свой пароль?
Регистрация