- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Таукел тауну аудурур.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Джуртун къоругъан озар.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Этни бети бла шорпасы.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 2)