- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Зарда марда джокъ.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Таукел адам тау тешер.
- Илму – джашауну джолу.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Элиб деген, элге болушур.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)