- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Зарда марда джокъ.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Накъырданы арты керти болур.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Хар сёзню орну барды.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Рысхы – насыбха къор.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Билимсиз иш бармаз.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Эринчекге кюн узун.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Илму – джашауну джолу.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Сескекли кесин билдирир.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Этни бети бла шорпасы.
- Аш иеси бла татлыды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)