- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Зарда марда джокъ.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Таукел адам тау тешер.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Ат басханны джер билед.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)