- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Хатерли къул болур.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Джырына кёре эжиую.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 3)