- Кёб джат да, бек чаб.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Ат басханны джер билед.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Бермеген къол, алмайды.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Кёбге таш атма.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Ата – баланы уясы.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 4)