- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Зарда марда джокъ.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Элиб деген, элге болушур.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Адебни адебсизден юрен.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Ана къолу ачытмаз.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Билимсиз иш бармаз.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 2)