- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Элиб деген, элге болушур.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Адебни адебсизден юрен.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Акъдан къара болмаз.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 11)