- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Таукел къуру къалмаз.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Элни кючю – эмеген.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Таукел адам тау тешер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 2)