- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Билим къая тешер.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Тойгъан антын унутур.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Ана къолу ачытмаз.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Таукел тауну аудурур.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 2)