- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Сёз къанатсыз учар.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Тил бла келеди джыр да.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Тели турса – той бузар.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Таукелге нюр джауар.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)