- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Ана къолу ачытмаз.
- Тели турса – той бузар.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 2)