- Ишлемеген – тишлемез.
- Тил бла келеди джыр да.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Ата – баланы уясы.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 9)