- Ариу джол аджал келтирмез.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Хар сёзню орну барды.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Таукелге нюр джауар.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 2)