- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Бозаны арты дауур болур.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Таукел адам тау тешер.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Ата – баланы уясы.
- Сёз къанатсыз учар.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 3)