- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Эл ауузу – элия.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Рысхы – насыбха къор.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 4)