- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Илму – джашауну джолу.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Тамчы таш тешер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)