- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Хата – гитчеден.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Баланы адам этген анады.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Ата джурт – алтын бешик.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 2)