Войти на сайт
31 Августа  2026 года

 

  • Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
  • Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
  • Терек ауса, отунчу – кёб.
  • Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
  • Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
  • Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
  • Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
  • Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
  • Джылыгъа джылан илешир.
  • Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
  • Акъыллы башны – тили къысха.
  • Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
  • Аман адам элни бир-бирине джау этер.
  • Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
  • Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
  • Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
  • Айтхан – тынч, этген – къыйын.
  • Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
  • Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
  • Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
  • Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
  • Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
  • Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
  • Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
  • Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
  • Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
  • Хата – гитчеден.
  • Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
  • Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
  • Джангыз торгъай джырламаз.
  • Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
  • Баланы адам этген анады.
  • Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
  • Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
  • Къайгъы тюбю – тенгиз.
  • Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
  • Джумушакъ терекни къурт ашар.
  • Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
  • Билими азны – ауузунда кирит.
  • Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
  • Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
  • Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
  • Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
  • Игини сыйлагъан адетди.
  • Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
  • Ата джурт – алтын бешик.
  • Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
  • «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
  • Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
  • Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.

 

Страницы: Пред. 1 ... 11 12 13 14 15 ... 41 След.
RSS
Как будет на карачаево-балкарском ............?
 
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
 
таулума мен
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди
Былай кескин айтыргъа боллукъ болмаз, джюрюмейди, -деб. Биз джюрютмейбиз десенг не билеме, ансын бурун заманда ата-бабаларыбыз алай алай да айтыб тургъан болурла. Айтыргъа, мен да алгъын, ёрге джан (куртка, верхняя одежда) къуру малкъарда айтылады деб тураем, алай а къарачайда да айта кёреем, бизни тёлюбюзню асламы билмегенликге.


Delete
Джоргъа орусча къалай болукъту?
Атланы юсюнден айтсанг, джоргъагъа иноходец дейдиле
 
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб...
 
Ванхельсинг

ёрге джан

къуру малкъарда айтылады деб тураем, алай а къарачайда да айта кёреем, бизни тёлюбюзню асламы билмегенликге.

Минги-тау чыкъгъаныбызгъа дери мен бу сёзню билмегенме.
Терскъолда бу сёзге Руслан (Апокалипсис) мени юйретгенди.
Суу-джел ётдюрмеген ёргеджанланы алгъаныбызда.
Тюз айтаса, къарачайлыла да бу сёзню биледиле. Сёз ючюн, кёб болмай, Ростовдагъы джайылуда ёргеджан къайры салыргъа болллукъду деб соргъанымы ол сагъатлай барысы да ангылагъандыла.
Анда хазна къалмай малкъарлыла болмагъандыла.

Дагъыда. Тёбенджан деген сёз билемисе?
 
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб
 
Delete
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб...

Тюз джюрюб барса-джюлюш дейдиле
Рысью барса-джортуб барады дейдиле
Иноходом барса-джоргъалаб барады дейдиле

Къанамат
Дагъыда. Тёбенджан деген сёз билемисе?
Могу только догадываться)))

къарачайлы
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб
Энди сен бир таза къарачайлы, школда да къарачай тилни окъугъан болуренг)))
 
Ванхельсинг

Могу только догадываться)))

Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))
Тёбенджан - юбка
 
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач
 
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха
 
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 
Фи Эс Бе бе бе

"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..

Раз знатоки не отвечают ,отвечу я.

Къыркъар---месяц август в древнем карачаевском календаре.

Къой къыркъгъан заман.
 
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди.
П.с. Мы балкарцы.
 
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
 
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.

Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень.

Кука сёз-- лесть, похвала.
 
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться!
Оказуется, не правильно понимала!!!
 
Кергелен
кука сез - лесть, похвала,
кука къызчыкъ - кокетка!?!?
кокетка бла похвала башха затладыла..
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады?
 
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады?

Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий.
 
Кергелен
саубол!
 
Что означает такая конструкция:
К глаголу в будущем времени на ар/ер/ур/юр добавляют суффикс дан/ден. а потому глагол болургъа:
Например:
Джашчыкъ эшикни ачардан болду
или
Джашчыкъ эшикни ачардан тюйюл эди.
 
Киши билмейди, не?))
 
Къанамат, у меня вопрос...ты это где-то вычитал...или сам построил?...спрашиваю, потому что с подобным сочетанием в разговорной речи не сталкивался...а если и встречал в книгах...то видать оставил без внимания...
 
Къанамат
Что означает такая конструкция:
К глаголу в будущем времени на ар/ер/ур/юр добавляют суффикс дан/ден. а потому глагол болургъа:
Например:
Джашчыкъ эшикни ачардан болду

Никак не поиму, об чем речь, а можно я другой пример приведу, если подоидет
Сёз ючюн:Ауругъан сау болурдан озгъанды(типа, выздоровление ему не светит)
 
аааа

Приведенный пример сконстурировал я сам, так как под рукой не было книги.Но саму грамматическую конструкцию, конечно, взял из книг.Тот пример составоен точь-в точь по той конструкции.
Сейчас приведу пример из самой книги.

Кёгюрчюн къайын анасы кёлю толуп тынгылагъан сунуп, аны жапсарырдан болду.
1. Кёгюрчюн в данном случае не птица,а женское имя.
2. Орфография сохраняется мной балкарская.

Ещё пример.

Аны кертилигине сейир эте, дортасын сермеп, кесин коруулардан болду

В общем, исходя из контекста по смыслу получается, что-вроде "собрался сделать", "настроился сделать"...в первом примере "утешить" во втором "защищаться"...Но, если често,хотелось бы точный ответ так как я не очень-то уврен в своих выводах


всезнайка

Спасибо большое за пример. Кстати,я не знал. что так можно сказать. Но в моем случае именно "болургъа" в прошедщем времени должно быть на втором месте после другого глагола в будущем неопределенном времени.
 
Как будет на карачаево-балкарском ............?

аист и цапля?
 
Кёгюрчюн къайын анасы кёлю толуп тынгылагъан сунуп, аны жапсарырдан болду.

Принялась утешать-аны джапсарыр къаигъылы болду деген магъанада
Кёлюме келгенни аитама, джукъ билиб аитханым тюлдю. Пусть скажут знающие, я написала, как понимаю
Страницы: Пред. 1 ... 11 12 13 14 15 ... 41 След.
Читают тему (гостей: 2)

 

Написать нам