- Эринчекни аурууу – кёб.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Кёбге таш атма.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 2)