- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Тилчиден кери бол.
- Кийим тукъум сордурур.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Таукелге нюр джауар.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Хар сёзню орну барды.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 2)