- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Мадар болса, къадар болур.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)