- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Джырына кёре эжиую.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Рысхы – насыбха къор.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Таукел тауну аудурур.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Адам сёзюнден белгили.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)