- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Билмейме деген – бир сёз
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Таукелге нюр джауар.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 2)