- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Таукелге нюр джауар.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Суу кетер, таш къалыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 7)