- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Накъырданы арты керти болур.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Эринчекге кюн узун.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)