- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Накъырданы арты керти болур.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Сескекли кесин билдирир.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Чомарт джарлы болмаз.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Хатерли къул болур.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 4)