- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Билим къая тешер.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 3)