- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Таукел тауну аудурур.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Тойгъан антын унутур.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Зарда марда джокъ.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Билмейме деген – бир сёз
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Тай асырагъан, атха минер.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Адам сёзюнден белгили.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Тил – миллетни джаны.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Зар адамны насыбы болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 3)