Войти на сайт
26 Июня  2026 года

 

  • Ётген ёмюр – акъгъан суу.
  • Аджалсыз ёлюм болмаз.
  • Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
  • Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
  • Ачлыкъ отха секиртир.
  • Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
  • Джарлы джети элни сёзюн этер.
  • Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
  • Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
  • Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
  • Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
  • Тилчиден кери бол.
  • Ишлегенден, къарагъан уста.
  • Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
  • Ойнай билмеген, оюн бузар.
  • Ана – юйню кюн джарыгъы.
  • Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
  • Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
  • Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
  • Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
  • Ариу сёзде ауруу джокъ.
  • Махтаннган къыз, тойда джукълар.
  • Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
  • Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
  • Нарт сёз къарт болмаз.
  • Аджашхан тёгерек айланыр.
  • Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
  • Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
  • Джюрекден джюрекге джол барды.
  • Уллу къашыкъ эрин джыртар.
  • Джахил болса анасы, не билликди баласы?
  • Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
  • Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
  • Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
  • Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
  • Ат да турмайды бир териде.
  • Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
  • Мухарны эси – ашарыкъда.
  • Билимсиз иш бармаз.
  • Орну джокъну – сыйы джокъ.
  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • Ёпкелегенни ашы татлы болады.
  • Халкъны юйю – туугъан джери.
  • Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
  • Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
  • Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
  • Ашхы – джыяр, аман – джояр.
  • Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
  • Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
  • Алтыннга тот къонмаз.

 

Страницы: Пред. 1 ... 11 12 13 14 15 ... 41 След.
RSS
Как будет на карачаево-балкарском ............?
 
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
 
таулума мен
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди
Былай кескин айтыргъа боллукъ болмаз, джюрюмейди, -деб. Биз джюрютмейбиз десенг не билеме, ансын бурун заманда ата-бабаларыбыз алай алай да айтыб тургъан болурла. Айтыргъа, мен да алгъын, ёрге джан (куртка, верхняя одежда) къуру малкъарда айтылады деб тураем, алай а къарачайда да айта кёреем, бизни тёлюбюзню асламы билмегенликге.


Delete
Джоргъа орусча къалай болукъту?
Атланы юсюнден айтсанг, джоргъагъа иноходец дейдиле
 
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб...
 
Ванхельсинг

ёрге джан

къуру малкъарда айтылады деб тураем, алай а къарачайда да айта кёреем, бизни тёлюбюзню асламы билмегенликге.

Минги-тау чыкъгъаныбызгъа дери мен бу сёзню билмегенме.
Терскъолда бу сёзге Руслан (Апокалипсис) мени юйретгенди.
Суу-джел ётдюрмеген ёргеджанланы алгъаныбызда.
Тюз айтаса, къарачайлыла да бу сёзню биледиле. Сёз ючюн, кёб болмай, Ростовдагъы джайылуда ёргеджан къайры салыргъа болллукъду деб соргъанымы ол сагъатлай барысы да ангылагъандыла.
Анда хазна къалмай малкъарлыла болмагъандыла.

Дагъыда. Тёбенджан деген сёз билемисе?
 
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб
 
Delete
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб...

Тюз джюрюб барса-джюлюш дейдиле
Рысью барса-джортуб барады дейдиле
Иноходом барса-джоргъалаб барады дейдиле

Къанамат
Дагъыда. Тёбенджан деген сёз билемисе?
Могу только догадываться)))

къарачайлы
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб
Энди сен бир таза къарачайлы, школда да къарачай тилни окъугъан болуренг)))
 
Ванхельсинг

Могу только догадываться)))

Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))
Тёбенджан - юбка
 
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач
 
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха
 
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 
Фи Эс Бе бе бе

"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..

Раз знатоки не отвечают ,отвечу я.

Къыркъар---месяц август в древнем карачаевском календаре.

Къой къыркъгъан заман.
 
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди.
П.с. Мы балкарцы.
 
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
 
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.

Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень.

Кука сёз-- лесть, похвала.
 
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться!
Оказуется, не правильно понимала!!!
 
Кергелен
кука сез - лесть, похвала,
кука къызчыкъ - кокетка!?!?
кокетка бла похвала башха затладыла..
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады?
 
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады?

Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий.
 
Кергелен
саубол!
 
Что означает такая конструкция:
К глаголу в будущем времени на ар/ер/ур/юр добавляют суффикс дан/ден. а потому глагол болургъа:
Например:
Джашчыкъ эшикни ачардан болду
или
Джашчыкъ эшикни ачардан тюйюл эди.
 
Киши билмейди, не?))
 
Къанамат, у меня вопрос...ты это где-то вычитал...или сам построил?...спрашиваю, потому что с подобным сочетанием в разговорной речи не сталкивался...а если и встречал в книгах...то видать оставил без внимания...
 
Къанамат
Что означает такая конструкция:
К глаголу в будущем времени на ар/ер/ур/юр добавляют суффикс дан/ден. а потому глагол болургъа:
Например:
Джашчыкъ эшикни ачардан болду

Никак не поиму, об чем речь, а можно я другой пример приведу, если подоидет
Сёз ючюн:Ауругъан сау болурдан озгъанды(типа, выздоровление ему не светит)
 
аааа

Приведенный пример сконстурировал я сам, так как под рукой не было книги.Но саму грамматическую конструкцию, конечно, взял из книг.Тот пример составоен точь-в точь по той конструкции.
Сейчас приведу пример из самой книги.

Кёгюрчюн къайын анасы кёлю толуп тынгылагъан сунуп, аны жапсарырдан болду.
1. Кёгюрчюн в данном случае не птица,а женское имя.
2. Орфография сохраняется мной балкарская.

Ещё пример.

Аны кертилигине сейир эте, дортасын сермеп, кесин коруулардан болду

В общем, исходя из контекста по смыслу получается, что-вроде "собрался сделать", "настроился сделать"...в первом примере "утешить" во втором "защищаться"...Но, если често,хотелось бы точный ответ так как я не очень-то уврен в своих выводах


всезнайка

Спасибо большое за пример. Кстати,я не знал. что так можно сказать. Но в моем случае именно "болургъа" в прошедщем времени должно быть на втором месте после другого глагола в будущем неопределенном времени.
 
Как будет на карачаево-балкарском ............?

аист и цапля?
 
Кёгюрчюн къайын анасы кёлю толуп тынгылагъан сунуп, аны жапсарырдан болду.

Принялась утешать-аны джапсарыр къаигъылы болду деген магъанада
Кёлюме келгенни аитама, джукъ билиб аитханым тюлдю. Пусть скажут знающие, я написала, как понимаю
Страницы: Пред. 1 ... 11 12 13 14 15 ... 41 След.
Читают тему (гостей: 1)

 

Написать нам