- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Тил – миллетни джаны.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Билмейме деген – бир сёз
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)