- Мадар болса, къадар болур.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Тойгъан антын унутур.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Элни кючю – эмеген.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Ач уят къоймаз.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)