- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Аш берме да, къаш бер.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Кийим тукъум сордурур.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Таукел къуру къалмаз.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)