- Тели турса – той бузар.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Баланы адам этген анады.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Тамчы таш тешер.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Эринчекге кюн узун.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Кёбге таш атма.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Ат да турмайды бир териде.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Хатерли къул болур.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)