- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Элни кючю – эмеген.
- Джырына кёре эжиую.
- Аш берме да, къаш бер.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Аш иеси бла татлыды.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Эл ауузу – элия.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Баланы адам этген анады.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 3)