- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Бек анасы джыламаз.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Билим къая тешер.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 2)