- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Бермеген къол, алмайды.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Мадар болса, къадар болур.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Басханда "болуучуду"-дан сора "болуучунду" деб да айтадыла анда-мында) магъаналары бираз башхаракъды эки сёзню)
|
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
хоу, айтадыла да ат джоргъалаб барады деб, и кеб ечешкеник джашлабла тюзю къалайды деб, бир рысью деб бири башха тюрлю айтыб... |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
ёрге джанны билмейме, огъары джан деб а уа айтыучанбыз, огъары джангынгы теш деб |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Могу только догадываться))) Не болгъанды сенге, Дахир? Асыры къайгъылы болгъанынгданмы орус тилде сёлеше тебирединг?)))))))  Тёбенджан - юбка  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
сенкю вери вери мач |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
да окъумай, элибизде къарачайдан башха адам джашайды дебда билмейме, бир талай тыш келинден башха  |
|
|
|
|
|
"Къыркъар"- деген сёз неди джамагъат? Сёзлюкде табмайма..
 |
|
|
|
|
|
Фи Эс Бе бе бе
А я и мои родственники употребляют это слово в значении осень. Юлгюге: къыркъар сууукъла, къыркъар келди. П.с. Мы балкарцы. |
|
|
|
|
|
кука, кукалыкъ - деген сез а орусча къалайды?
|
|
|
|
|
|
Кука къызчыкъ--кокетливая девочка ,девушка.
Кука джаш --кокетливый ,ласковый парень. Кука сёз-- лесть, похвала. |
|
|
|
|
|
Мне приходилось слышать в свой адрес: Кукаланмай бир турчу!
Понимала это выражение: Хватит выпендриваться! Оказуется, не правильно понимала!!!  |
|
|
|
|
|
Кергелен
кука сез - лесть, похвала, кука къызчыкъ - кокетка!?!? кокетка бла похвала башха затладыла.. гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? |
|
|
|
|
|
Kesim tulme
гитче балачыкъгъа кукачыкъ деселе сора не болады? Смешливая , ласковая, когда всем улыбается,ко всем ластится--короче кесин сюйдюрген, алдыргъан сабий. |
|
|
|
|
|
Кергелен
саубол! |
|
|
|
|
|
Киши билмейди, не?))
|
|
|
|
|
|
Как будет на карачаево-балкарском ............?
аист и цапля? |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 2)