- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Аш иеси бла татлыды.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Тойгъан антын унутур.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Баланы адам этген анады.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Ачны эсинде – аш.
- Бермеген къол, алмайды.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
ассаламу алейкум
а как будет по-карачаевски настроение? я слышала, что кел, но по-моему не совсем то? |
|
|
|
|
|
без логина кёл, но слово настроение в зависимости от контекста может по разному передаваться, а так в общем наверное кёл-кёлюм игиди- у меня хорошее настроение
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
сау бол |
|
|
|
|
|
къарачайлы
Не ХАЛ? Ээээ, сиз, аны халына кёре сёлешигиз.   Огъосе, сиз, аны кёлюне кёре селешигиз? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Ээээ, сиз, аны халына кёре сёлешигиз малына (мюлкюне) кёре селешейик))) |
|
|
|
|
|
7kmхал деб состояние болур больше)) халы игиди, халынгы кёрюрге келгенме, аууругъанны халы къалайды.
|
|
|
|
|
|
Кергелен
Алай а Малкъар бла Къарачайда контекстлери бир кесек башха болургъа боллукъ болур... Бардыла аллай сёзле, сез ючюн, джарсыргъа))) |
|
|
|
|
|
7km
Джаш , чалкъыгъа хазырмыса? Малла къыш газет окъумасынла , сен блайда кюн кечиндире.  |
|
|
|
|
|
а как будет бессметрный?
|
|
|
|
|
|
Потолок. Как будет потолок?
 |
|
|
|
|
|
Abdullah
сау бол "ёлюмсюз" иги келишди) |
|
|
|
|
|
Бессмертие--ёлюмсюзлюк, дуниядан къурумазлыкъ или кетмезлик
Бессмертный--ёлмезлик, унутулмазлыкъ. Бессмертный подвиг- унутулмазлыкъ джигитлик. РУС-КАР-БАЛ- словарь 1965 г. Abdullah   |
|
|
|
|
|
ну всё, Кергелен не даст соврать))
|
|
|
|
|
|
Liberty идр
а как будет бессметрный? ..ээх молодёж.. -- т а дж а л дейдиле къарачайча! |
|
|
|
|
|
А как будет на карачаево-балкарском * LIBERTY * ?
|
|
|
|
|
|
а как будет бараны бла?
|
|
|
|
|
|
Кергелен деген незатды?
|
|
|
|
|
|
упс... Кергелен
 А как будет на карачаево-балкарском * LIBERTY * ? азатлыкъ, эркинилик!  |
|
|
|
|
|
Кергелен .. позволю усомнится в Вашей правоте.
И ИМЕЕТЕ ПРАВО Liberty В МОЁМ СЛОВАРЕ *ВЫНОСЛИВЫЙ* - ТЁЗЮМЛЮ.. |
|
|
|
|
|
Сени ХАНГОГУШ атынг а уа неди?))
Мени акъылыма бек сейир магъанала келедиле сени никинги юсю бла)) |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 2)