- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Мал тутхан – май джалар.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Ана къолу ачытмаз.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Баланы адам этген анады.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Эр абынмай, эл танымаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
выносливый вообще то чыдамлы
Тёзюмлю терпеливый)))) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
Игиси болсун къарнашчыгъым))))) Сиз да тюз, мен да тюз)))))))) |
|
|
|
|
|
Кергелен
Сау бол эгешчим))) |
|
|
|
|
|
А что имеют в виду, когда говорят "марджа"? Ну например "кет сен,марджа"?)))
|
|
|
|
|
|
Ай, марджа, это типа хайт дегиз, такое призывательно-просящее обращение
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
Я понимаю))) ну неужели нету дословного перевода? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Спасибо))) ![]() |
|
|
|
|
|
нужна хелп)) кто знает, как по-карачаевски будет цветок крокус?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
![]() |
|
|
|
|
|
Кергелен
![]() |
|
|
|
|
|
ассаламу алейкум, подскажите, что означает борбай)?
|
|
|
|
|
|
Алейкум салам)
борбай-сила,богатство,состояние) |
|
|
|
|
|
Faida
вот как) а я что-то совсем не то подумала) сау бол! |
|
|
|
|
|
7km
Джаша да къал къарнаш) Кел "клуб разведенных" къурайыкъо |
|
|
|
|
|
в контакте если набрать ""Бери кел"" появицца песенка С. Байкулова..... тому , кто напишет мне слова на карач и переведет буду крайне благодарна))))
![]() |
|
|
|
|
|
cherry
ненча хычын?))) |
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
а я думала ийнакъ - нежный)) |
|
|
|
|
|
Liberty помоему ийнакъ это ласка)
|
|
|
|
|
|
Libertyа я думала ийнакъ - нежный))
ийнакъ-къучакъ болдула деб эшитгенме, а именно не магъана болгъанына терен эс белмегенме |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)





