- Кёбге таш атма.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Тилчиден кери бол.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Джуртун къоругъан озар.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Адебни адебсизден юрен.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Ана къойну – балагъа джандет.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
выносливый вообще то чыдамлы
 Тёзюмлю терпеливый)))) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
Игиси болсун къарнашчыгъым))))) Сиз да тюз, мен да тюз)))))))) |
|
|
|
|
|
Кергелен
  Сау бол эгешчим))) |
|
|
|
|
|
А что имеют в виду, когда говорят "марджа"? Ну например "кет сен,марджа"?)))
|
|
|
|
|
|
Ай, марджа, это типа хайт дегиз, такое призывательно-просящее обращение
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
Я понимаю))) ну неужели нету дословного перевода? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Спасибо))) |
|
|
|
|
|
нужна хелп)) кто знает, как по-карачаевски будет цветок крокус?
|
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
 |
|
|
|
|
|
ассаламу алейкум, подскажите, что означает борбай)?
|
|
|
|
|
|
Алейкум салам)
борбай-сила,богатство,состояние) |
|
|
|
|
|
Faida
вот как) а я что-то совсем не то подумала) сау бол! |
|
|
|
|
|
7km
 Джаша да къал къарнаш) Кел "клуб разведенных" къурайыкъо |
|
|
|
|
|
в контакте если набрать ""Бери кел"" появицца песенка С. Байкулова..... тому , кто напишет мне слова на карач и переведет буду крайне благодарна))))
|
|
|
|
|
|
cherry
ненча хычын?))) |
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
а я думала ийнакъ - нежный)) |
|
|
|
|
|
Liberty помоему ийнакъ это ласка)
|
|
|
|
|
|
Libertyа я думала ийнакъ - нежный))
ийнакъ-къучакъ болдула деб эшитгенме, а именно не магъана болгъанына терен эс белмегенме |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)