- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Илму – джашауну джолу.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Таукелге нюр джауар.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Этни бети бла шорпасы.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Эл ауузу – элия.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Джети тилни билген джети кишиди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)