- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Хата – гитчеден.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Джуртун къоругъан озар.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)