- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Рысхы – насыбха къор.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Кийим тукъум сордурур.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 5)