- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Билмейме деген – бир сёз
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)