- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Таукелге нюр джауар.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Илму – джашауну джолу.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Тил – миллетни джаны.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Ач уят къоймаз.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Элни кючю – эмеген.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)