- Малны кют, джерни тюрт.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Хата – гитчеден.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Урунуу – насыбны анасы.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)