- Элиб деген, элге болушур.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Акъдан къара болмаз.
- Бермеген къол, алмайды.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Таукел адам тау тешер.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Ачны эсинде – аш.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Джуртун къоругъан озар.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 11)