- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)