- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Элни кючю – эмеген.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Аш иеси бла татлыды.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Аман хансны – урлугъу кёб.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)