- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Тели турса – той бузар.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Ач уят къоймаз.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Адебни адебсизден юрен.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Хатерли къул болур.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)