Войти на сайт
26 Июня  2026 года

 

  • Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
  • Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
  • Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
  • Элни кючю – эмеген.
  • Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
  • Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
  • Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
  • Нарт сёз – тилни бети.
  • Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
  • Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
  • Аман эсирсе, юйюн ояр.
  • Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
  • Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
  • Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
  • Ауузу бла къуш тута айланады.
  • Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
  • Ариуну – ауруу кёб.
  • Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
  • Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
  • Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
  • Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
  • Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
  • Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
  • Накъырда – кертини келечиси.
  • Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
  • Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
  • Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
  • Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
  • Джангыз торгъай джырламаз.
  • Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
  • Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
  • Ёлген ийнек сютлю болур.
  • Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
  • Билим къая тешер.
  • Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
  • Аш иеси бла татлыды.
  • Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
  • Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
  • Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
  • Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
  • Ёлген аслан – сау чычхан.
  • Билген билмегенни юретген адетди.
  • Джюрекден джюрекге джол барды.
  • Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
  • Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
  • Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
  • Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
  • Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
  • Ишлегенден, къарагъан уста.
  • Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.

 

Страницы: Пред. 1 ... 24 25 26 27 28 ... 41 След.
RSS
Как будет на карачаево-балкарском ............?
 
выносливый вообще то чыдамлы Тёзюмлю терпеливый))))
 
Салам !къарачайлы

Ой, сизни аджалыгъыз излеб табмасын,Аллаху Тагъаля илинмек аджалдан Сизни сакъласын.

Ишде таджал болугъуз, ашда хызеу болугъуз.

Тарта соза ,къарт эгечигизни поэт этиб къоймагъыз)))))))))))



Мени хорламаз аджал---меня не победит смерть.

Мен таджалма таджал-- я стойкий , несгибаемый.


выносливый вообще то чыдамлы Тёзюмлю терпеливый))))

Есть нюансы , как и в английском. Ищите ,копайте и ВЫ , со мной согласитесь.
 
Кергеленсени бла разыбыз, алай а бусагъатда хайырланнганны юсюн ден айтама, сёз ючюн выносливый бла терпеливый . бир -бирлеринден узакъ кетмегендиле, чыдамлы бла ттёзюмлю кибик, таджал а уа араб сёз болур, арабистлерибизге сорлукъбуз
 
къарачайлы

Игиси болсун къарнашчыгъым)))))

Сиз да тюз, мен да тюз))))))))
 
Кергелен Сау бол эгешчим)))
 
А что имеют в виду, когда говорят "марджа"? Ну например "кет сен,марджа"?)))
 
Ай, марджа, это типа хайт дегиз, такое призывательно-просящее обращение
 
къарачайлы
Я понимаю))) ну неужели нету дословного перевода?
 
Тьфу_Егозюлька
Марджа--пожалуйста-
Марджа, къызла, къымылдагъыз къонакъла бир 20 такъыйкъадан джетедиле.!

Ий, марджа , джашчыкъ къойланы бери бир сюр.

Терге ётюгюз марджа,эшик артында нек сюелгенсиз.

Марджама мен, ол атны, джюрюшге салмасам. --я буду не я.
 
Кергелен
Спасибо)))
 
нужна хелп)) кто знает, как по-карачаевски будет цветок крокус?
 
Рамла

Салам!

CROCUS-латынь.

Крокус, шафран.

крокус -шафран в словаре М.Боташева.

Крокус-Марал гюл. из моих записей 1984 года.

Это первые весение цветы , которые пробуют маралы.)))))

А это крокусы из Тебердинского заповедника.
 
как будет нежный на карачаевском???
 
Леопольд

Ну, держись, дружок!

Неженка--бошбел,бошбоюн, акъкол, эрке бала.

Нежить--зауукъ этдирирге, эрке этерге, эркелерге.

Нежиться--зауукъ джашаргъа, рахат тынчайыргъа.

Нежничать--эркелетиб селеширге, джумушакълыкъ этерге, ариу сёлеширге.

Нежность--ласковость--джумушакълыкъ, татлы тиллилик, эркелик, къанаулукъ.

Что за нежности--къанаулукъну къой.

Нежность--джумушакъ, сюйюмлю, татлы тилли,джылы тылпыулу,
тонкий, приятный --назик, ариу,джумушакъ (на ощуп).

Нежный запах--ариу ийис.

Нежная кожа --джумушакъ эт.

ИНГИЛ--хрупкий, нежный.

Ингил санлы къыз--девушка с хрупким ,нежным станом.

Ингил боюн--нежная шея.

Ингил буун--нежное запястье.

Ингил къолла --нежные руки.

Ингил джаш-къатмагъан джаш ---невыосливый парень.


Ингил джагъадыла къызла ариу болургъа-- девушки румянятся ,чтобы быть красивыми.

Ингил есюмлюк--- нежное растение.
 
Кергелен
 
ассаламу алейкум, подскажите, что означает борбай)?
 
Алейкум салам)
борбай-сила,богатство,состояние)
 
Faida
вот как) а я что-то совсем не то подумала) сау бол!
 
Кергелен
Джаш , чалкъыгъа хазырмыса?
Малла къыш газет окъумасынла , сен блайда кюн кечиндире.

о джол да джазгъан эдим, бу джол да эринмей джазайым: "Эркишини эри-чалкъы" дейдиле да...так вот...мен эримден айырылгъанма, ызыма джарашырыкъ да тюлме...келечи да болмагъыз, накъут, налмаз да салмагъыз...))
 
7km Джаша да къал къарнаш) Кел "клуб разведенных" къурайыкъо
 
в контакте если набрать ""Бери кел"" появицца песенка С. Байкулова..... тому , кто напишет мне слова на карач и переведет буду крайне благодарна))))
 
cherry
ненча хычын?)))
 
как будет нежный на карачаевском???

а я думала ийнакъ - нежный))
 
Liberty помоему ийнакъ это ласка)
 
Libertyа я думала ийнакъ - нежный))
ийнакъ-къучакъ болдула деб эшитгенме, а именно не магъана болгъанына терен эс белмегенме
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 24 25 26 27 28 ... 41 След.
Читают тему (гостей: 7)

 

Написать нам