- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Элни кючю – эмеген.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Билим къая тешер.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Аш иеси бла татлыды.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
выносливый вообще то чыдамлы
 Тёзюмлю терпеливый)))) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
Игиси болсун къарнашчыгъым))))) Сиз да тюз, мен да тюз)))))))) |
|
|
|
|
|
Кергелен
  Сау бол эгешчим))) |
|
|
|
|
|
А что имеют в виду, когда говорят "марджа"? Ну например "кет сен,марджа"?)))
|
|
|
|
|
|
Ай, марджа, это типа хайт дегиз, такое призывательно-просящее обращение
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
Я понимаю))) ну неужели нету дословного перевода? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Спасибо))) |
|
|
|
|
|
нужна хелп)) кто знает, как по-карачаевски будет цветок крокус?
|
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
 |
|
|
|
|
|
ассаламу алейкум, подскажите, что означает борбай)?
|
|
|
|
|
|
Алейкум салам)
борбай-сила,богатство,состояние) |
|
|
|
|
|
Faida
вот как) а я что-то совсем не то подумала) сау бол! |
|
|
|
|
|
7km
 Джаша да къал къарнаш) Кел "клуб разведенных" къурайыкъо |
|
|
|
|
|
в контакте если набрать ""Бери кел"" появицца песенка С. Байкулова..... тому , кто напишет мне слова на карач и переведет буду крайне благодарна))))
|
|
|
|
|
|
cherry
ненча хычын?))) |
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
а я думала ийнакъ - нежный)) |
|
|
|
|
|
Liberty помоему ийнакъ это ласка)
|
|
|
|
|
|
Libertyа я думала ийнакъ - нежный))
ийнакъ-къучакъ болдула деб эшитгенме, а именно не магъана болгъанына терен эс белмегенме |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 7)