- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Сёз къанатсыз учар.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Эски джаугъа ышанма.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Билим – акъылны чырагъы.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 6)