- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Эринчекге кюн узун.
- Уруну арты – къуру.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Чомартны къолу берекет.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Сескекли кесин билдирир.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Тил бла келеди джыр да.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 16)