- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Ат да турмайды бир териде.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Билмейме деген – бир сёз
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Ана къолу ачытмаз.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Этни бети бла шорпасы.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)