- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Уруну арты – къуру.
- Аш иеси бла татлыды.
- Тамчы таш тешер.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Элиб деген, элге болушур.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)