- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Адам сёзюнден белгили.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Бермеген къол, алмайды.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Накъырданы арты керти болур.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Ата – баланы уясы.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
выносливый вообще то чыдамлы
Тёзюмлю терпеливый)))) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
Игиси болсун къарнашчыгъым))))) Сиз да тюз, мен да тюз)))))))) |
|
|
|
|
|
Кергелен
Сау бол эгешчим))) |
|
|
|
|
|
А что имеют в виду, когда говорят "марджа"? Ну например "кет сен,марджа"?)))
|
|
|
|
|
|
Ай, марджа, это типа хайт дегиз, такое призывательно-просящее обращение
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
Я понимаю))) ну неужели нету дословного перевода? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Спасибо))) ![]() |
|
|
|
|
|
нужна хелп)) кто знает, как по-карачаевски будет цветок крокус?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
![]() |
|
|
|
|
|
Кергелен
![]() |
|
|
|
|
|
ассаламу алейкум, подскажите, что означает борбай)?
|
|
|
|
|
|
Алейкум салам)
борбай-сила,богатство,состояние) |
|
|
|
|
|
Faida
вот как) а я что-то совсем не то подумала) сау бол! |
|
|
|
|
|
7km
Джаша да къал къарнаш) Кел "клуб разведенных" къурайыкъо |
|
|
|
|
|
в контакте если набрать ""Бери кел"" появицца песенка С. Байкулова..... тому , кто напишет мне слова на карач и переведет буду крайне благодарна))))
![]() |
|
|
|
|
|
cherry
ненча хычын?))) |
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
а я думала ийнакъ - нежный)) |
|
|
|
|
|
Liberty помоему ийнакъ это ласка)
|
|
|
|
|
|
Libertyа я думала ийнакъ - нежный))
ийнакъ-къучакъ болдула деб эшитгенме, а именно не магъана болгъанына терен эс белмегенме |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)





