- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Таукел къуру къалмаз.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Ана къолу ачытмаз.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
выносливый вообще то чыдамлы
Тёзюмлю терпеливый)))) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
Игиси болсун къарнашчыгъым))))) Сиз да тюз, мен да тюз)))))))) |
|
|
|
|
|
Кергелен
Сау бол эгешчим))) |
|
|
|
|
|
А что имеют в виду, когда говорят "марджа"? Ну например "кет сен,марджа"?)))
|
|
|
|
|
|
Ай, марджа, это типа хайт дегиз, такое призывательно-просящее обращение
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
Я понимаю))) ну неужели нету дословного перевода? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Спасибо))) ![]() |
|
|
|
|
|
нужна хелп)) кто знает, как по-карачаевски будет цветок крокус?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
![]() |
|
|
|
|
|
Кергелен
![]() |
|
|
|
|
|
ассаламу алейкум, подскажите, что означает борбай)?
|
|
|
|
|
|
Алейкум салам)
борбай-сила,богатство,состояние) |
|
|
|
|
|
Faida
вот как) а я что-то совсем не то подумала) сау бол! |
|
|
|
|
|
7km
Джаша да къал къарнаш) Кел "клуб разведенных" къурайыкъо |
|
|
|
|
|
в контакте если набрать ""Бери кел"" появицца песенка С. Байкулова..... тому , кто напишет мне слова на карач и переведет буду крайне благодарна))))
![]() |
|
|
|
|
|
cherry
ненча хычын?))) |
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
а я думала ийнакъ - нежный)) |
|
|
|
|
|
Liberty помоему ийнакъ это ласка)
|
|
|
|
|
|
Libertyа я думала ийнакъ - нежный))
ийнакъ-къучакъ болдула деб эшитгенме, а именно не магъана болгъанына терен эс белмегенме |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)





