- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Аш иеси бла татлыды.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Уруну арты – къуру.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
ассаламу алейкум
а как будет по-карачаевски настроение? я слышала, что кел, но по-моему не совсем то? |
|
|
|
|
|
без логина кёл, но слово настроение в зависимости от контекста может по разному передаваться, а так в общем наверное кёл-кёлюм игиди- у меня хорошее настроение
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
сау бол |
|
|
|
|
|
къарачайлы
Не ХАЛ? Ээээ, сиз, аны халына кёре сёлешигиз.   Огъосе, сиз, аны кёлюне кёре селешигиз? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Ээээ, сиз, аны халына кёре сёлешигиз малына (мюлкюне) кёре селешейик))) |
|
|
|
|
|
7kmхал деб состояние болур больше)) халы игиди, халынгы кёрюрге келгенме, аууругъанны халы къалайды.
|
|
|
|
|
|
Кергелен
Алай а Малкъар бла Къарачайда контекстлери бир кесек башха болургъа боллукъ болур... Бардыла аллай сёзле, сез ючюн, джарсыргъа))) |
|
|
|
|
|
7km
Джаш , чалкъыгъа хазырмыса? Малла къыш газет окъумасынла , сен блайда кюн кечиндире.  |
|
|
|
|
|
а как будет бессметрный?
|
|
|
|
|
|
Потолок. Как будет потолок?
 |
|
|
|
|
|
Abdullah
сау бол "ёлюмсюз" иги келишди) |
|
|
|
|
|
Бессмертие--ёлюмсюзлюк, дуниядан къурумазлыкъ или кетмезлик
Бессмертный--ёлмезлик, унутулмазлыкъ. Бессмертный подвиг- унутулмазлыкъ джигитлик. РУС-КАР-БАЛ- словарь 1965 г. Abdullah   |
|
|
|
|
|
ну всё, Кергелен не даст соврать))
|
|
|
|
|
|
Liberty идр
а как будет бессметрный? ..ээх молодёж.. -- т а дж а л дейдиле къарачайча! |
|
|
|
|
|
А как будет на карачаево-балкарском * LIBERTY * ?
|
|
|
|
|
|
а как будет бараны бла?
|
|
|
|
|
|
Кергелен деген незатды?
|
|
|
|
|
|
упс... Кергелен
 А как будет на карачаево-балкарском * LIBERTY * ? азатлыкъ, эркинилик!  |
|
|
|
|
|
Кергелен .. позволю усомнится в Вашей правоте.
И ИМЕЕТЕ ПРАВО Liberty В МОЁМ СЛОВАРЕ *ВЫНОСЛИВЫЙ* - ТЁЗЮМЛЮ.. |
|
|
|
|
|
Сени ХАНГОГУШ атынг а уа неди?))
Мени акъылыма бек сейир магъанала келедиле сени никинги юсю бла)) |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 5)