- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Бермеген къол, алмайды.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Уруну арты – къуру.
- Тилчиден кери бол.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Билимсиз иш бармаз.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Чомартны къолу берекет.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Мал тутхан – май джалар.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Джуртун къоругъан озар.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
ассаламу алейкум
а как будет по-карачаевски настроение? я слышала, что кел, но по-моему не совсем то? |
|
|
|
|
|
без логина кёл, но слово настроение в зависимости от контекста может по разному передаваться, а так в общем наверное кёл-кёлюм игиди- у меня хорошее настроение
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
сау бол |
|
|
|
|
|
къарачайлы
Не ХАЛ? Ээээ, сиз, аны халына кёре сёлешигиз.   Огъосе, сиз, аны кёлюне кёре селешигиз? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Ээээ, сиз, аны халына кёре сёлешигиз малына (мюлкюне) кёре селешейик))) |
|
|
|
|
|
7kmхал деб состояние болур больше)) халы игиди, халынгы кёрюрге келгенме, аууругъанны халы къалайды.
|
|
|
|
|
|
Кергелен
Алай а Малкъар бла Къарачайда контекстлери бир кесек башха болургъа боллукъ болур... Бардыла аллай сёзле, сез ючюн, джарсыргъа))) |
|
|
|
|
|
7km
Джаш , чалкъыгъа хазырмыса? Малла къыш газет окъумасынла , сен блайда кюн кечиндире.  |
|
|
|
|
|
а как будет бессметрный?
|
|
|
|
|
|
Потолок. Как будет потолок?
 |
|
|
|
|
|
Abdullah
сау бол "ёлюмсюз" иги келишди) |
|
|
|
|
|
Бессмертие--ёлюмсюзлюк, дуниядан къурумазлыкъ или кетмезлик
Бессмертный--ёлмезлик, унутулмазлыкъ. Бессмертный подвиг- унутулмазлыкъ джигитлик. РУС-КАР-БАЛ- словарь 1965 г. Abdullah   |
|
|
|
|
|
ну всё, Кергелен не даст соврать))
|
|
|
|
|
|
Liberty идр
а как будет бессметрный? ..ээх молодёж.. -- т а дж а л дейдиле къарачайча! |
|
|
|
|
|
А как будет на карачаево-балкарском * LIBERTY * ?
|
|
|
|
|
|
а как будет бараны бла?
|
|
|
|
|
|
Кергелен деген незатды?
|
|
|
|
|
|
упс... Кергелен
 А как будет на карачаево-балкарском * LIBERTY * ? азатлыкъ, эркинилик!  |
|
|
|
|
|
Кергелен .. позволю усомнится в Вашей правоте.
И ИМЕЕТЕ ПРАВО Liberty В МОЁМ СЛОВАРЕ *ВЫНОСЛИВЫЙ* - ТЁЗЮМЛЮ.. |
|
|
|
|
|
Сени ХАНГОГУШ атынг а уа неди?))
Мени акъылыма бек сейир магъанала келедиле сени никинги юсю бла)) |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 2)