- Акъыллы башны – тили къысха.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Баланы адам этген анады.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Эр абынмай, эл танымаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
выносливый вообще то чыдамлы
 Тёзюмлю терпеливый)))) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
Игиси болсун къарнашчыгъым))))) Сиз да тюз, мен да тюз)))))))) |
|
|
|
|
|
Кергелен
  Сау бол эгешчим))) |
|
|
|
|
|
А что имеют в виду, когда говорят "марджа"? Ну например "кет сен,марджа"?)))
|
|
|
|
|
|
Ай, марджа, это типа хайт дегиз, такое призывательно-просящее обращение
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
Я понимаю))) ну неужели нету дословного перевода? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Спасибо))) |
|
|
|
|
|
нужна хелп)) кто знает, как по-карачаевски будет цветок крокус?
|
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
 |
|
|
|
|
|
ассаламу алейкум, подскажите, что означает борбай)?
|
|
|
|
|
|
Алейкум салам)
борбай-сила,богатство,состояние) |
|
|
|
|
|
Faida
вот как) а я что-то совсем не то подумала) сау бол! |
|
|
|
|
|
7km
 Джаша да къал къарнаш) Кел "клуб разведенных" къурайыкъо |
|
|
|
|
|
в контакте если набрать ""Бери кел"" появицца песенка С. Байкулова..... тому , кто напишет мне слова на карач и переведет буду крайне благодарна))))
|
|
|
|
|
|
cherry
ненча хычын?))) |
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
а я думала ийнакъ - нежный)) |
|
|
|
|
|
Liberty помоему ийнакъ это ласка)
|
|
|
|
|
|
Libertyа я думала ийнакъ - нежный))
ийнакъ-къучакъ болдула деб эшитгенме, а именно не магъана болгъанына терен эс белмегенме |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)