- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Таукелге нюр джауар.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Нарт сёз – тилни бети.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Тилчиден кери бол.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
выносливый вообще то чыдамлы
 Тёзюмлю терпеливый)))) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
Игиси болсун къарнашчыгъым))))) Сиз да тюз, мен да тюз)))))))) |
|
|
|
|
|
Кергелен
  Сау бол эгешчим))) |
|
|
|
|
|
А что имеют в виду, когда говорят "марджа"? Ну например "кет сен,марджа"?)))
|
|
|
|
|
|
Ай, марджа, это типа хайт дегиз, такое призывательно-просящее обращение
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
Я понимаю))) ну неужели нету дословного перевода? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Спасибо))) |
|
|
|
|
|
нужна хелп)) кто знает, как по-карачаевски будет цветок крокус?
|
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
 |
|
|
|
|
|
ассаламу алейкум, подскажите, что означает борбай)?
|
|
|
|
|
|
Алейкум салам)
борбай-сила,богатство,состояние) |
|
|
|
|
|
Faida
вот как) а я что-то совсем не то подумала) сау бол! |
|
|
|
|
|
7km
 Джаша да къал къарнаш) Кел "клуб разведенных" къурайыкъо |
|
|
|
|
|
в контакте если набрать ""Бери кел"" появицца песенка С. Байкулова..... тому , кто напишет мне слова на карач и переведет буду крайне благодарна))))
|
|
|
|
|
|
cherry
ненча хычын?))) |
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
а я думала ийнакъ - нежный)) |
|
|
|
|
|
Liberty помоему ийнакъ это ласка)
|
|
|
|
|
|
Libertyа я думала ийнакъ - нежный))
ийнакъ-къучакъ болдула деб эшитгенме, а именно не магъана болгъанына терен эс белмегенме |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 5)