- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Накъырданы арты керти болур.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Адам сёзюнден белгили.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Ата – баланы уясы.
- Ат да турмайды бир териде.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
выносливый вообще то чыдамлы
 Тёзюмлю терпеливый)))) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
Игиси болсун къарнашчыгъым))))) Сиз да тюз, мен да тюз)))))))) |
|
|
|
|
|
Кергелен
  Сау бол эгешчим))) |
|
|
|
|
|
А что имеют в виду, когда говорят "марджа"? Ну например "кет сен,марджа"?)))
|
|
|
|
|
|
Ай, марджа, это типа хайт дегиз, такое призывательно-просящее обращение
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
Я понимаю))) ну неужели нету дословного перевода? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Спасибо))) |
|
|
|
|
|
нужна хелп)) кто знает, как по-карачаевски будет цветок крокус?
|
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
 |
|
|
|
|
|
ассаламу алейкум, подскажите, что означает борбай)?
|
|
|
|
|
|
Алейкум салам)
борбай-сила,богатство,состояние) |
|
|
|
|
|
Faida
вот как) а я что-то совсем не то подумала) сау бол! |
|
|
|
|
|
7km
 Джаша да къал къарнаш) Кел "клуб разведенных" къурайыкъо |
|
|
|
|
|
в контакте если набрать ""Бери кел"" появицца песенка С. Байкулова..... тому , кто напишет мне слова на карач и переведет буду крайне благодарна))))
|
|
|
|
|
|
cherry
ненча хычын?))) |
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
а я думала ийнакъ - нежный)) |
|
|
|
|
|
Liberty помоему ийнакъ это ласка)
|
|
|
|
|
|
Libertyа я думала ийнакъ - нежный))
ийнакъ-къучакъ болдула деб эшитгенме, а именно не магъана болгъанына терен эс белмегенме |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)