- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Билим къая тешер.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Тели турса – той бузар.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
выносливый вообще то чыдамлы
 Тёзюмлю терпеливый)))) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
Игиси болсун къарнашчыгъым))))) Сиз да тюз, мен да тюз)))))))) |
|
|
|
|
|
Кергелен
  Сау бол эгешчим))) |
|
|
|
|
|
А что имеют в виду, когда говорят "марджа"? Ну например "кет сен,марджа"?)))
|
|
|
|
|
|
Ай, марджа, это типа хайт дегиз, такое призывательно-просящее обращение
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
Я понимаю))) ну неужели нету дословного перевода? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Спасибо))) |
|
|
|
|
|
нужна хелп)) кто знает, как по-карачаевски будет цветок крокус?
|
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
 |
|
|
|
|
|
ассаламу алейкум, подскажите, что означает борбай)?
|
|
|
|
|
|
Алейкум салам)
борбай-сила,богатство,состояние) |
|
|
|
|
|
Faida
вот как) а я что-то совсем не то подумала) сау бол! |
|
|
|
|
|
7km
 Джаша да къал къарнаш) Кел "клуб разведенных" къурайыкъо |
|
|
|
|
|
в контакте если набрать ""Бери кел"" появицца песенка С. Байкулова..... тому , кто напишет мне слова на карач и переведет буду крайне благодарна))))
|
|
|
|
|
|
cherry
ненча хычын?))) |
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
а я думала ийнакъ - нежный)) |
|
|
|
|
|
Liberty помоему ийнакъ это ласка)
|
|
|
|
|
|
Libertyа я думала ийнакъ - нежный))
ийнакъ-къучакъ болдула деб эшитгенме, а именно не магъана болгъанына терен эс белмегенме |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)