- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Аш берме да, къаш бер.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Мал тутхан – май джалар.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Зарда марда джокъ.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Тилчиден кери бол.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
ассаламу алейкум
а как будет по-карачаевски настроение? я слышала, что кел, но по-моему не совсем то? |
|
|
|
|
|
без логина кёл, но слово настроение в зависимости от контекста может по разному передаваться, а так в общем наверное кёл-кёлюм игиди- у меня хорошее настроение
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
сау бол |
|
|
|
|
|
къарачайлы
Не ХАЛ? Ээээ, сиз, аны халына кёре сёлешигиз.   Огъосе, сиз, аны кёлюне кёре селешигиз? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Ээээ, сиз, аны халына кёре сёлешигиз малына (мюлкюне) кёре селешейик))) |
|
|
|
|
|
7kmхал деб состояние болур больше)) халы игиди, халынгы кёрюрге келгенме, аууругъанны халы къалайды.
|
|
|
|
|
|
Кергелен
Алай а Малкъар бла Къарачайда контекстлери бир кесек башха болургъа боллукъ болур... Бардыла аллай сёзле, сез ючюн, джарсыргъа))) |
|
|
|
|
|
7km
Джаш , чалкъыгъа хазырмыса? Малла къыш газет окъумасынла , сен блайда кюн кечиндире.  |
|
|
|
|
|
а как будет бессметрный?
|
|
|
|
|
|
Потолок. Как будет потолок?
 |
|
|
|
|
|
Abdullah
сау бол "ёлюмсюз" иги келишди) |
|
|
|
|
|
Бессмертие--ёлюмсюзлюк, дуниядан къурумазлыкъ или кетмезлик
Бессмертный--ёлмезлик, унутулмазлыкъ. Бессмертный подвиг- унутулмазлыкъ джигитлик. РУС-КАР-БАЛ- словарь 1965 г. Abdullah   |
|
|
|
|
|
ну всё, Кергелен не даст соврать))
|
|
|
|
|
|
Liberty идр
а как будет бессметрный? ..ээх молодёж.. -- т а дж а л дейдиле къарачайча! |
|
|
|
|
|
А как будет на карачаево-балкарском * LIBERTY * ?
|
|
|
|
|
|
а как будет бараны бла?
|
|
|
|
|
|
Кергелен деген незатды?
|
|
|
|
|
|
упс... Кергелен
 А как будет на карачаево-балкарском * LIBERTY * ? азатлыкъ, эркинилик!  |
|
|
|
|
|
Кергелен .. позволю усомнится в Вашей правоте.
И ИМЕЕТЕ ПРАВО Liberty В МОЁМ СЛОВАРЕ *ВЫНОСЛИВЫЙ* - ТЁЗЮМЛЮ.. |
|
|
|
|
|
Сени ХАНГОГУШ атынг а уа неди?))
Мени акъылыма бек сейир магъанала келедиле сени никинги юсю бла)) |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 5)