- Билимсиз иш бармаз.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Рысхы – насыбха къор.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Ана къолу ачытмаз.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
выносливый вообще то чыдамлы
 Тёзюмлю терпеливый)))) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
Игиси болсун къарнашчыгъым))))) Сиз да тюз, мен да тюз)))))))) |
|
|
|
|
|
Кергелен
  Сау бол эгешчим))) |
|
|
|
|
|
А что имеют в виду, когда говорят "марджа"? Ну например "кет сен,марджа"?)))
|
|
|
|
|
|
Ай, марджа, это типа хайт дегиз, такое призывательно-просящее обращение
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
Я понимаю))) ну неужели нету дословного перевода? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Спасибо))) |
|
|
|
|
|
нужна хелп)) кто знает, как по-карачаевски будет цветок крокус?
|
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
 |
|
|
|
|
|
ассаламу алейкум, подскажите, что означает борбай)?
|
|
|
|
|
|
Алейкум салам)
борбай-сила,богатство,состояние) |
|
|
|
|
|
Faida
вот как) а я что-то совсем не то подумала) сау бол! |
|
|
|
|
|
7km
 Джаша да къал къарнаш) Кел "клуб разведенных" къурайыкъо |
|
|
|
|
|
в контакте если набрать ""Бери кел"" появицца песенка С. Байкулова..... тому , кто напишет мне слова на карач и переведет буду крайне благодарна))))
|
|
|
|
|
|
cherry
ненча хычын?))) |
|
|
|
|
|
как будет нежный на карачаевском???
а я думала ийнакъ - нежный)) |
|
|
|
|
|
Liberty помоему ийнакъ это ласка)
|
|
|
|
|
|
Libertyа я думала ийнакъ - нежный))
ийнакъ-къучакъ болдула деб эшитгенме, а именно не магъана болгъанына терен эс белмегенме |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)