- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Джуртун къоругъан озар.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Таукелге нюр джауар.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Билмейме деген – бир сёз
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Тели турса – той бузар.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 19)