- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Тил бла келеди джыр да.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Ата – баланы уясы.
- Тели турса – той бузар.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 7)