- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Билмейме деген – бир сёз
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Бозаны арты дауур болур.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Билим къая тешер.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Хар сёзню орну барды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)