- Башынга джетмегенни сорма.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Хар сёзню орну барды.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Тилчиден кери бол.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 12)