- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Ач уят къоймаз.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Хата – гитчеден.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Сёз къанатсыз учар.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)