- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Илму – джашауну джолу.
- Акъдан къара болмаз.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Ата – баланы уясы.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 7)