- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Ата – баланы уясы.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Сёз къанатсыз учар.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 11)