- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Ат басханны джер билед.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Ач уят къоймаз.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Тил бла келеди джыр да.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Баланы адам этген анады.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 5)