- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Зарда марда джокъ.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Таукел адам тау тешер.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Бозаны арты дауур болур.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Таукелге нюр джауар.
- Ат басханны джер билед.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 9)