- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Тилчиден кери бол.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Таукел къуру къалмаз.
- Накъырданы арты керти болур.
- Таукел адам тау тешер.
- Таукел тауну аудурур.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Джырына кёре эжиую.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Илму – джашауну джолу.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Джуртун къоругъан озар.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)