- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Тил бла келеди джыр да.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Хатерли къул болур.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Намыс сатылыб алынмайды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 15)