- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Джуртун къоругъан озар.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Тойгъан антын унутур.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Таукел къуру къалмаз.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Этни бети бла шорпасы.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
а как сказать, у него поднялась температура?
|
|
|
|
|
|
или есть жар?
|
|
|
|
|
|
къызыб турады или къызыу болуб турады. еще сууукъсураб турады.
|
|
|
|
|
|
т.е. "[адам] исси болуб турады" деб айтыргъа боллукъду, алай аны магъанасы перегрелся, жарко боллукъ болурму, хауа бек исси болгъандан, не да ассыры джылы кийиниб тургъаны ючюн
 |
|
|
|
|
|
Кергелен
салам!  сау бол))как всегда)) кстати, сразу соруб къояйым: есть в нашем языке перевод слова "жабры"? |
|
|
|
|
|
Кергелен
Дата: 29 Июл 2010 15:05 уалейкум салам! Сау болугъуз, выручаете всегда   |
|
|
|
|
|
Салам!
sama Рамла есть в нашем языке перевод слова "жабры"? Мен билиб ---сагъакъ, сагъакъла. Сагъакъ деб околоушный железалагъа да айтадыла. |
|
|
|
|
|
Кергелен
кладезь))таки драгоценная) |
|
|
|
|
|
къарачайлы
всезнайка сау болугъуз)) узнала... ийнакъ - ласка, ласковый... да еще и гордость!)) вот всегда было интересно... почему такой разброс значений иногда наблюдается?)) |
|
|
|
|
|
Liberty
гордостьму? |
|
|
|
|
|
къарачайлы мангылайы иссиди дейдиле, ансы адам исси болуб турады деб айтмайдыла,
гыкгалагъа айта болурму эдиле "иссичик болуб турады, юсюндеги кийимчиклерин теш" баш кибик.. )) |
|
|
|
|
|
Кергелен
всегда , четкие и ясные ответы, а что значит ваш ник слово Кергелен |
|
|
|
|
|
Abdullah
Оллахий, айтадыла, сен айтдынг мен да эсиме тюшюрдю  |
|
|
|
|
|
Liberty былайда ийнакъ не в смысле гордость, былайда сау эл айриу айтхан, са? эл багъалатхан деген магъананы тутады
|
|
|
|
|
|
Как будет на карчаево-балкарском ледник? Или что такое кюрт?))
|
|
|
|
|
|
ледник - чыран
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол))) А лагъым что?)) |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Сау бол Азамат)))) я просто тут спорю, мне говорят, что кюрт это ледник, а я говорю сугроб)))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)