- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Бек анасы джыламаз.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Адам сёзюнден белгили.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Таукелге нюр джауар.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Уруну арты – къуру.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Бозаны арты дауур болур.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)