- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Уруну арты – къуру.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)