- Аш иеси бла татлыды.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Билим къая тешер.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Этни бети бла шорпасы.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Джырына кёре эжиую.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Элни кючю – эмеген.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 6)