- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Тели турса – той бузар.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Бозаны арты дауур болур.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Ат басханны джер билед.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Таукел адам тау тешер.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Акъдан къара болмаз.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)